Sniper - La France (Itineraire D'une Polemique)

Еще один трек с одного из сильнейших альбомов 2006 года. Снова Sniper, но уже с треком “La France (itineraire d’une polemique)”. Текст написан в виде интервью, взятого у одного из участников группы Тунизьяно (Tunisiano). Интервью берет не кто иной, как Оливье Кашен (Olivier Cachin), французский журналист, написавший немало работ и статей на социальные темы, в том числе и о рэпе.

Исполнитель: Sniper
Альбом: Trait Pour Trait
Год: 2006
Песня: La France (itineraire d’une polemique)

Olivier Cachin:
Дамы и господа, добрый вечер, наш гость – рэпер Tunisiano

Tunisiano: “Добрый вечер!”

Вместе с ним мы затронем тему дня «является ли рэп угрозой для общества?». Так считают некоторые политики. Неожиданный ход. Возвращаемся к этой истории, Tunisiano, спасибо за то, что согласились рассказать нам хронологию событий.

Tunisiano: «Хорошо!»

«От смеха до слез»*, «Выгравированный на скале»*
Мы не опускали оружия, просто скажем о наших близких,
Взрослым и карапузам, красивым и уродливым.
Мы не вышли из тени, просто немного наполнили свои карманы,
Наши треки в ротации по радио, и хрипло говорим:
Внимание! Наши концерты – опиум для народа.
Атмосфера, женщина и немного грусти.
Мы увидели наших блестящих фанатов, но не увидели наших врагов.
Это противоречивое единство становится знаковым.
По правде они любят отбирать у нас удостоверения личности.
То, что они провозглашают, бред. Мы провоцируем войну против иммигрантов
За клавиатурой, их пропаганда в Интернете.
Они говорят об освобождении Франции от этой исламизации,
Призывают сжечь мечети и призывают к мобилизации,
Они взяли наши слова и поменяли наши цели.
Их фразы вышли из контекста, вселяя в нас фашизм.
Они озверели, они настаивают, но что сказать, что делать,
Мы окружены расистами, отпрысками Гитлера,
Будущими нацистами, у которых аллергия на цвет
Относясь к правому крылу. Ваша речь сенсационна.
Шпана, у вашего лидера рога, потому что Жан-Мари* вами манипулирует, вы превзошли кривых.
Вы храните в себе ненависть и за это осуждены,
Вы живете в горе, скрытом за свастикой.

Франция забавна, и она заставляет нас измениться.
Ты знаешь, они искушали нас валяться в грязи.
Да, я говорю о грязи особенно во Франции.
Они мне запретили говорить об этом открыто, но обеспокойся, я об этом думаю.
Обвинен в призывах взяться за оружие,
Но этот текст всего лишь сигнал тревоги.
Господа, поймите смысл нашей речи.
Не путайте призыв к резне и призыв к спасению.

Olivier Cachin:
Очень интересно, жаль, что мы не можем услышать вашу критику в СМИ
Tunisiano: «Да, жаль».
Но тем не менее для того, чтобы наши слушателям правильно поняли суть ваших слов, могли бы вы нам сказать какие отношения между этой группкой и министром Н. Саркози*? Каким будет продолжение этого загадочного дела?

Tunisiano:
Далее они мобилизовались, даже организовались,
Призывая своих активистов к тому, чтобы бороться и нас презирать.
Называя нас крайними, разбрасываю листовки на наших концертах.
Они говорят, что наш рэп – разносчик рака.
Они говорят о призывах к резне, не дайте себя обмануть.
Их сеть и этот Максим Брюнри*,
Да, я говорю про министра.
К тому же наши слова – не действия.
Еще они хотят сместить Ширака. 
Чтобы мы ни сделали, они ожесточаются по отношению к нам,
Берутся за зрителей, даже за организаторов.
Они заставляют пачками подписывать петиции,
Которые направлены на оказание давления на мэрию.
Потом неожиданно нагрянули, без этого никак,
Поддержанные полицией и, наконец, одним из их синдикатов.
Мы реагируем и давим на их потомство.
Они возмущаются и еще хотят нас приговорить.
Все рушится, какая потрясающая неразбериха!
Они нас принимают за врагов мусоров и сетуют на их порядки.
Ведомы своими носами, управляемые дураками.
Вот зачем депутат в это вмешивается, для того, чтобы сразу убить двух зайцев,
Попавшие в ловушку для волка, напряженные движением правых,
Который смогло разрастись, но не смогло разбиться на части.
Их действия ослаблены полицией, которая вступила в борьбу.
От синдиката до Морано*, от Морано до Сарко

Франция забавна, и она заставляет нас измениться.
Ты знаешь, они искушали нас валяться в грязи.
Да, я говорю о грязи особенно во Франции.
Они мне запретили говорить об этом открыто, но обеспокойся, я об этом думаю.
Обвинен в призывах взяться за оружие,
Но этот текст всего лишь сигнал тревоги.
Господа, поймите смысл нашей речи.
Не путайте призыв к резне и призыв к спасению.


Olivier Cachin:
Позвольте подытожить, дело Снайпёра, как это все называют на ТВ, стало быть пустило корни, насколько я понял, благодаря правым активистам. Да, привлекли депутата из UMP* и дело пошло от Морано до Сарко. Люди считали, что это шокирующее обращение направлено террористам, т.е. на вас, с учетом того, что вы – возмущенные артисты. Мир перевернулся. Но как же эта многострадальная история все-таки закончилась?

Tunisiano:
Нас считают расистами, нас обливают грязью,
Они говорят даже об антисемитизме, это уже перебор.
СМИ возвращаются к теме, атакуют нас, все приукрашивая.
Иногда они настаивают на том, чтобы нас лучше прессовали.
Мы вынуждены защищаться, чтобы не закончить на этом бойню,
Отвечать на эти обвинения, которые не более чем клевета,
Узнай зачем им все это надо.
Это не станет той же историей с продажами наших дисков.
Столько хлопот, столько явок в суд,
Столько новых адвокатов, столько следователей.
Мы вынуждены были отменить турне, сидеть на скамье подсудимых, виновные в своих мыслях и в своем успехе.
Это правде, что наши слова грубы, но в них нет ничего противоестественного,
Вы их относили к непристойным, потому что они вам не нравились.
Это всего лишь возмущенный крик души молодого человека, исчерпавшего все доводы.
Никому он не нужен на земле, ведь он чувствует себя не в с своей тарелке.
Когда все обновляли свой словарный запас, он говорил тем, чем мог.
Пока все брались за дерьмо, он предпочитал браться за ручку.
Он шокирующий, но у него нет другого выхода.
Он употребляет жестокие слова, чтобы привлечь внимание.
Господин министр, да, наши тексты вам не нравятся,
Но почему же вам тогда нравится Марсельеза?
Мы не согласны с молодежью, которую вы заставляете молчать. 
Я могу понять, что свои показателем.

Франция забавна, и она заставляет нас измениться.
Ты знаешь, они искушали нас валяться в грязи.
Да, я говорю о грязи особенно во Франции.
Они мне запретили говорить об этом открыто, но обеспокойся, я об этом думаю.
Обвинен в призывах взяться за оружие,
Но этот текст всего лишь сигнал тревоги.
Господа, поймите смысл нашей речи.
Не путайте призыв к резне и призыв к спасению.

Отрывок с концерта Снайпёра:
«Мы не антисемиты, не расисты и не противники белых. Мы просто разоблачаем систему. На этом тоска. Мы для нас самих и черные, и белые, и желтые. В наше время дураки повсюду, важно то, что вы здесь и что вы понимаете.»

Франция забавна, и она заставляет нас измениться.
Ты знаешь, они искушали нас валяться в грязи.
Да, я говорю о грязи особенно во Франции.
Они мне запретили говорить об этом открыто, но обеспокойся, я об этом думаю.
Обвинен в призывах взяться за оружие,
Но этот текст всего лишь сигнал тревоги.
Господа, поймите смысл нашей речи.
Не путайте призыв к резне и призыв к спасению.

Примечание:
«От смеха до слез» - первый альбом Sniper “Di Rire Aux Larmes”.
«Выгравированный на скале» - второй альбом “Grave Dans La Roche”.
Жан-Мари Ле Пен (фр. Jean-Marie Le Pen; родился 20 июня 1928) - французский националист, а также депутат Европарламента. Начал политическую карьеру в рядах пужадистов, став самым молодым членом парламента в 1956. Лидер Национального фронта с 1972.
Николя Саркози- французский государственный и политический деятель, 23-й президент Французской республики и 6-й президент Пятой Французской республики. Как президент, по должности является со-князем Андорры и великим магистром ордена Почётного легиона. Избран президентом 6 мая 2007 г., вступил в должность 16 мая, сменив на посту главы государства Жака Ширака.
Максим Брюнри – автор покушения на Жака Ширака во время парад 14 июля 2002 года.
Надин Морано – приближенная Саркози, член Союза за народное движение. В данный момент находится в должности гос. секретаря.
Союз за народное движение - либерально-консервативная партия во Франции. Возникла в 2002 году в ходе французских президентских выборов в поддержку Жака Ширака, является правопреемником голлистского «Объединения в поддержку республики». Правящая партия. Политическая ориентация: активная внешняя политика, консерватизм, стимулирование развития регионов, интеграция в Евросоюз.

Трек в MP3:

http://ifolder.ru/8700231