Вереницы бандитов, заполненные тюрьмы, правые у власти. Мрачная картина, хризантемы повсюду на тротуаре. Равенство? Слишком поздно. Свобода – это доллар. Не говори о братстве, менталитет «я клал на этих дебилов». Это музыка моего района, будущее как партия в покере: Нужно быть лучшим среди асов, в худшем случае хватай джокера. Ты не знаешь о моих проблемах, это круче долгов. В голове моей мысль об отсрочке и все больше шансов умереть по глупости. Все хотят сбежать как бабочки, сидя в клетке взаперти. Не человек выдумал жилые массивы и особняки. Добро пожаловать в Вавилон, пройдись по этим закоулкам: 40-летние дети и новорожденные, хмурящие брови, Бухие 24 часа в сутки шатаются по улицам, но не жалеют об этом. Люди испытывают стресс при виде беспредела, который светит нам в глаз, Мы смирились с гашишем, чтобы чувствовать себя бодрее. Ты знаешь что-нибудь получше? Они считают Африку недобросовестным плательщиком. Некоторые не считают ее за игрока, мастера или модель. У меня не перестает болеть голова, мне кажется, Франция похожа на Фодель*. Лучше я останусь при своем виде на жительство, чем буду п*дарасом. Сарко многолик, отруби ему хвост и получишь медаль. ААААА! Все это делает меня яростным. Пользуйтесь своей монополией, пока у вас ее не забрали. То, что я читаю – рвач, это легитимно, это родилось в пламени. Время здесь тяжелое, мы живем на несколько сантимов.
Все остановилось, время делать ставки. Мне нечего терять, я должен взорвать эти колонки. Легитимный живой правдивый рэп. Уличный рэп – наше дело, трудно говорить о чем-то другом. Во время ставок я застыл в исходном положении. Мне нечего терять, я должен взорвать колонки. Легитимный живой правдивый рэп. Уличный рэп – наше дело, трудно говорить о чем-то другом.
Все та же песня, для тех, кто на поле брани, Для тех, кто горбатится в этой системе, где столько твари. Это слово сорвиголовы, Я хочу верить, что за нами удача, даже если наше время уже позади. Здесь только деньги приносят счастье, мы по-прежнему озлоблены, За нашими мятыми олимпийками сердца, будто стянутые веревкой. Я разрешаю ворошить все мое прошлое и осуждать его, Я должен молчать, когда палач еще и судья в одном лице. Это замес! Хорошо, но до каких пор? Мир в наших руках, я прибыл вовремя. Я еб*шу музыку, чтобы не опускать руки. Кто сказал, что я прав? Кто сказал, что завтра будет лучше? Обсудим это в следующем году. Причина? Кризис, оружие, нехватка денег, отсутствие уважения, Успех покинул наши кварталы. Эти слова написаны в месиве, микро нацелен как ракета. Врубай свой мозг и греби деньги, если ценишь тех, кто вокруг тебя.
Все остановилось, время делать ставки. Мне нечего терять, я должен взорвать эти колонки. Легитимный живой правдивый рэп. Уличный рэп – наше дело, трудно говорить о чем-то другом. Во время ставок я застыл в исходном положении. Мне нечего терять, я должен взорвать колонки. Легитимный живой правдивый рэп. Уличный рэп – наше дело, трудно говорить о чем-то другом.
Рэп-музыка, голоса доносятся из-под земли. Это надежда кварталов и районов. Это легитимно. Я никому не желаю зла, даже Фодель. Просто когда это меня шокирует, мне надо говорить, что это легитимно. B.e.l.e.k., сборник уже в продаже, я делаю бизнес для моей команды, это легитимно.
Примечание: Алуа Фодель – известный французский певец и актер родом из Алжира. Объектом ненависти Калаша послужило то, что Фодель является сторонником Саркози и активно пропагандирует его политику.
Новый альбом знаменитого французского слэмера Abd Al Malik’а уже наделал не мало шума, хоть буквально недавно появился. Изумительный альбом, иного слова не подобрать. Его строки находят нужные струнки в душе… А какая музыка! Представляю вашему вниманию пожалуй один из лучших текстов на альбоме.
Исполнитель: Abd Al Malik Альбом: Dante Год: 2008 Песня: C'est Du Lourd!
Я вспоминаю маму, которая вырастила нас в одиночку, будила нас в школу, когда мы были маленькими. Он слушала радио, оплакивая нашу боль. В конце концов она уходила на работу в холод ночью. Это тяжело! Или отец Мажида, который работал все эти годы своими руками на улице, в снег, в сильный ветер, под палящим солнцем, никогда не жалуясь. Это тяжело! Итак, есть люди, которые приехали во Францию, потому что это была их места. И даже если их повседневная жизнь потом становится похожей на кошмар, они всегда умеют держать себя достойно. Они никогда не проявляли злопамятство и не меняли своей позиции. Это тяжело! Также есть все остальные, которые встают поздно днем, которые скребут в кошельке… Я говорю и о тех, и о других… Те, кто считают деньги главным благом, типа «цель оправдывает средства», и те, кто помешан на девочках, с которых они потом сдирают эти самые средства. Это не тяжело! Парни, которые бросаются «честными» словами на районе, выискивая кокаин, иногда крэк, и говорят « я видел жизнь, мсьё!», в то время, как они не знают ничего. Это не сложно! Я думаю о тех, кто борется за добро, кто ухаживает за своей беременной девушкой, кто ей говорит «Я тебя люблю, я возьму все на себя, не беда… Наоборот, все хорошо!», кто будет работать пусть и за мизерную зарплату. Но налоги, которые он заплатит, еда, которую он принесет в дом, друг, все это будет сделано на честно заработанные деньги, чистые деньги. Вот это тяжело! Я думаю также об этих девочках, на которых смотрят недружелюбно только потому, что они из пригорода. Они могут постоять за себя, проявить силу, ум, независимость, они могут изменить свою жизнь, они могут делать что хотят. Это тяжело! Но ведь ты тоже горожанин, деланный горожанин. Но внимание, я не обобщаю, я не говорю, что все горожане высокомерные, покровительственные или окончательно убежденные, что они выше всех… Нет, это не тяжело! Я просто хочу сказать, что есть люди, которые не понимают, которые считают, что быть французом – это религия, цвет кожи или толщина кошелька из крокодиловой кожи. Это глупо! Это не тяжело! Это… Франция красива, ты знаешь. На самом деле мы любим Францию. Надо видеть как мы об этом говорим, когда возвращаемся на Родину. Взгляни в эти лица, перемешанные в толпе. Это тяжело! И когда ты оскорбляешь эту страну, когда оскорбляешь свою Родину, на самом деле ты оскорбляешь сам себя. Нужно подниматься, нужно бороться вместе. Плевать на тех, кто говорит «Вы прикидываетесь или мечтаете», я ненавижу, когда мне говорят проснуться. Потому что если нам удастся, если нам удастся объединиться об единое знамя, как единый народ, в одно целое, что они скажут, а? Это тяжело, тяжело! На это способен только сумасшедший…
Chiens De Paille – коллектив несомненно знаковый в южном рэпе. Тесное сотрудничество с Akhenaton’ом, красивые и зачастую мудрые тексты, ну и в конце концов просто изумительное музыкальное оформление. Сейчас перед вами яркий экземпляр их творчества.
Исполнитель: Chiens De Paille Альбом: Mille Et Un Fantômes Год: 2001 Песня: D’un Monde Muet
Я учусь читать между строк, мне кажется это невозможным. Чернила и книги, войдите и избавьте мое сердце от этих оков, не бойтесь сказать «я тебя люблю» и, что я никогда не уйду из жизни как Эдип. Все слова настолько медленны и все жесты настолько изящны, что я не добился от тебя внимания. Тысяча сожалений, моя любовь. Это сердце ребенка, которое сворачивает с истинного пути, взрослея. Твое сердце не пройдет этот путь, не поверит в тех пацанов, у которых нет тех принципов, которые ты не признаешь, быть сволочью и терять силу любить. Ты либо заботишься об этом холодном мире, либо смотришься осторожным и слабым. Густой туман, маска, вуаль, плохая видимости, выбивает. Камни в сумке, ты смирился с тем, что придется поступать неблагородно. Загруженный верой в то, что чувства мешают, заложник пустых дневников. Не жди вечной жизни, чтобы взвалить ее на свои плечи. Тяжело оставаться храбрым в то время, как жить становится все трудней. Беречь свое сердце, оставлять его незапятнанным, беречь своего брата. Холить своего отца и свою мать, уделять им внимание пока они дышат. Возможно мы немного искореняем любовь на этой бесплодной земле, которую воскресит улыбка.
«Я не боюсь бури»
Последний раз, когда я говорил «я тебя люблю»? Я его не вспомню. Проходят годы. И несмотря на это я не ищу оправдания. Это про веру, которой у меня никогда не было. Если бы я знал как это сберегает силы, люди, одни против других. Я не ищу для себя роскоши. И как пройти эту стену, эти прочные доспехи, которые построены в качестве прочной клетки. Это так трудно, находясь в ней, сказать: «Нужно было просто…». Но мы такие, какие есть. Долгое время мы не знали того, на что рассчитывали, ты знаешь, и мы находим удовольствие в офисах, потому что мы боимся. Великие теории? Нет, я говорю о том, чего мы избегаем. Задеть за живое, мои раны меня к этому обязывают. Я не более чем эта ничтожная повязка для ампутированной конечности. Я всю свою жизнь поглощал эту сторону поэзии. Я прошу у тебя прощенья, если в моих глазах ты ни разу не увидел того, что хотел. Я этого не переживал, и даже если страх быть таким жестким так велик, то мы все равно сможем об этом сказать. Предпочитая бежать и не сдаваться, я пустился наутек. Со временем я все больше бегал, молясь за то, чтобы однажды добиться своего. Я теперь бегу ради смерти. Сейчас, когда наступила тишина, когда пустота охватила землю, в моей голове очевидность это доказывает: я больше не боюсь бури.
Если бы только мои слова и жесты были просты. На пути к этому накапливаются неловкость и молчаливость. Между моим сердцем и остальным миром возвышается стена молчания. Этот текст не настолько величественен. Это всего навсего часть вины, которая прячется промеж остальных. Это потому ,что все мы были хоть раз под ударом, потому что слова утешают.
И снова оригинальные и позитивные Саяны… Красивый, но весьма интимный трек с альбома, который между прочим взял приз La Victoire De La Musique 2002 в номинации rap/groove.
Исполнитель: Saian Supa Crew Альбом: X-Raisons Год: 2001 Песня: A Demi Nue
Нума надевает свою мини-юбку, дурная причуда. Любовь нас манит друг к другу, также причудливо мы обвенчаемся. Мои капризы отодвинуты, она стала моим главным капризом. Он испускает чистую ласку дюн, Рюмочка пылкой Манилы, никогда не видел ее голой наполовину. Она меня раздела, она, Эмма, моя девушка. Никогда моя няня не понимала тупых людей, Которые ухаживали за девушкой и в один момент испортились.
Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках. Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках.
Я был послушней, а девушка была опытней, Озабоченный подросток, ведь во время секса ты не более чем использованная жертва. Что же было сначала? 2, 3 прерванных поцелуя, Наши дела подождут, и вот мы порхаем, уединившись. Наши желания раскрываются. «Эй, есть ли у тебя то, чего я хочу?» «А! А!» В этот момент она возбудила моего богатыря. В постели я не был послушным: 1) я устал; 2) она же наоборот 3) мне даже надоело быть в постели.
Утонченней, медленней, глубже, Короче я нашел свою девушку, Еще незапятнанную, с уважением я запасся терпением. Но тогда на свидании около вокзала в своем городе Я вижу ее бывшего, который мне говорит: «От нее приятно пахнет ванилью» Духи, что я ей подарил, Аромат, который помнит весь район.
Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках. Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках.
Это было предсказуемо, мое тело и мои 10 пальцев, Я должен был быть готовым к ее обнаженным плечам. Я забавляюсь, пока она раздевается, В ее глазах видно желание позабавиться тоже. Я изумлен. Она смотрит на меня, задумавшегося, Мне говорит: «Без паники! Отбрось свои опасения!» На миг я не мог даже подражать, Я смущен, мне стало неуютно утром.
Это было не помню в какое время года, Мне было где-то 15-16 лет, я был взволнован как Керсозон. В этом возрасте я был ангелом. Несмотря на то, что от меня воняло как из зоопарка, Я пометил это тело своими губами. На фоне играли Boys Men, не Guns’n’Roses. Я не хотел показаться наглым, но все равно воображал себя ковбоем. Я обнажил свое оружие (раз), я обнажил свое оружие (два).
Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках. Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках.
А! Я хорошо почувствовал, что она мне лгала. (Она меня) обманула. Я был выбран очень хитро, (и она меня) использовала для своих забав. (Она меня) унизила. Возможно я злоупотреблял жестами, увидев все, когда уже было поздно. Да, я плохо о ней говорил, это ее рассмешило. Может быть я никогда не требовал, я в этом сознаюсь, мои яйца довольны. Какое страшное проклятие… Даже меня это поразило! Надо было меня видеть, когда я вошел в класс и прогнал эту сволочь. Когда я вспоминаю тот время… какое было замечательное было время!
Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках. Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках. Когда она разделась наполовину, Она меня возбудила. Я был у нее в руках.
А вот и новый супергерой из Марселя, участник Psy4 De La Rime (она же псикатра). Имя ему Soprano. Его сольный альбом получил признание во Франции как у обычных слушателей, так и у многих критиков. Альбом взял кучу призов по итогам 2007 года. А следующий текст – заключение к альбому. Потрясающе, что тут еще скажешь?
Раз надо жить, то надо и делать это с улыбкой, Говорить себе, что все лучшее впереди, Что худжее дает возможность созидать, это действительно то, чем мы дышим. Говорить себе во время каждой неудачи, что всегда есть надежда на спасение. В жизнь входят только один раз, и счастье достигается без всякого без всякого закона. Быть свободным, вот за что я на самом деле борюсь. Все делать для того, чтобы голубок, живущий внутри меня, имел наконец сильное сердце. Но иногда я не удерживаюсь, в моей голове появляется беспорядок, Я нахожу силы, чтобы сплести спасительный канат, Как в этот знаменательный день, 3 декабря. Аллах, прости меня за то, что я хотел испепелить свою жизнь. Самоубийство – это глупо и эгоистично. Виня в этом тех, кого ты любишь, Окуная свое сердце в кислоту. Ты прав, Кери, зачем мы приносим боль тем, кого любим? Сегодня я живу для них, для вас я читаю этот рэп. Обессилев в середине арены, окруженный теми, кто хочет разрушить мои мечты. Все время на ногах, всегда готов к тому, что они придут, взгляд, устремленный на трибуны. Так как в ваших взглядах я нахожу помощь, В ваших взглядах, где я забочусь о своих ранах, Те, которые я встречаю в каждой фразе моих куплетов. Сегодня я борюсь за свои насущные потребности. Ничего не теряет тот, кто доволен малому. Я ничего не забыл, мои друзья знают, что я прибыл издалека. Я – уроженец порта рабов, Моя кожа цвета нефти, и они об этом знают. Я с Коморских островов, и я этим горжусь (О да!) Во мне течет эта кровь и честь, у меня нет права на ошибку. Потому что у других есть право на золото, я должен быть сильным Ради любви к своей девушке, которая хранит наш союз и растит моего ребенка. Эй, детка, стань моей пижамой и не оставляй меня спать в одиночку. Я одинок, как человек под покровом ночи. Когда я брал очередную высоту, мне становилось еще труднее. Чем выше я поднимаюсь, тем больше нуждаюсь в помощи в этом жестоком мире. Мой гнев к людям чрезмерен. Как ты видишь мир все также жесток. Посмотри, дьявол величественней, Некоторые люди называют меня пафосным. В тот час, когда розы будут ближе к смерти, нежели к жизни, В тот час, когда мы будем больше зависеть от времени, летящего как ветер, В тот час, когда СМИ окончательно промоют нам мозги, В тот час, когда жены обдерут нас как липочку, Мы должны быть сильными, бороться с несправедливостью, Но часто этому противостоят наши капризы. Для того, чтобы изменить мир, нужно изменить наши желания, Нужно противостоять всему, ведь нужно жить.
Да здравствует Революция! Да здравствует Революция! Да здравствует Революция! Да здравствует Революция! Всем поколениям (Раз надо жить, то надо делать это с улыбкой) Всем поколениям (Говорить себе, что лучшее будет впереди) Всем поколениям (Нужно бороться и сопротивляться, потому что нужно жить) Всем поколениям (Ради наилучшего будущего) Потому что надо жить.
Спасибо всем, кто был со мной с самого начала, Кто был с Псикатрой, Вперед ОМ. Раз надо жить, то надо делать это с улыбкой, ради наилучшего будущего.
Примечание: Кери – Kery James
ОМ – Olympique de Marseille (футбольный клуб Марселя)
Вот и первый представитель женского хип-хопа в моем блоге. И конечно же это Diam’s, пожалуй самая успешная женщина во французском рэпе. И начну я с вещи опять же политической (извините за однообразие тематики, скоро разбавим и репрезентами и всем на свете). Трек обращен в дочери политика Жана-Мари Лё Пена, Марин Лё Пен. Про отца этой дамы речь шла уже в треке Sniper – La France (Itineraire D’une Polemique), так что обойдусь без примечаний.
Исполнитель: Diam’s Альбом: Dans Ma Bulle Год: 2006 Песня: Marine
Марин, Ты знаешь, этим вечером мне плохо, В сердце моем столько всего, Итак, пора об этом рассказать. Марин, Если сегодня я обращаюсь к тебе, Значит ты мне нужна, Ты все делала для того, чтобы этого не случилось. Марин, В стране Марианны Есть как любовь, Так и война, Но есть и сочетания. Марин, Зачем ты хранишь традиции? Ты же знаешь, что миллионы за это заплатят. Ненависти моей нет конца Этим декабрьским вечером, Когда я думаю о людях, похожих на тебя. Ты знаешь, Я становлюсь тобой, Я хочу, чтобы меня слушали. И также как ты Я хочу, чтобы молодежь сплотилась. Марин, Мы никогда не будем друзьями, Потому что моя мать – француженка, Но я все равно не была рождена здесь. Марин, Взгляни на нас, Мы хороши. Мы прибыли из разных концов света, Но для тебя мы все равно потрясающи. Ненависти моей нет конца, когда я вспоминаю о твоем отце. Он восхваляет войну, когда все мы хотели мира.
В общем, мне осточертело… Мне осточертело… Что мне осточертело? Национальный Фронт. Мне осточертело… (мне осточертело…) мне осточертело… (мне осточертело…) что мне осточертело? Национальный Фронт
Марин, Ты жертва мыслей своего создателя. Поколение 80-ых разглядело в нас эту ярость. Марин, Ты была честной, находясь рядом с врагом, Делая нашу жизнь мирной. Но, Марин, Ты очень умна, Ты не задумывалась о тех людях, которых ты вогнала в спячку. Марин, Ты для меня старшая, но все равно я тебя не уважаю, Так было предопределено судьбой. Марин, Чем больше я тебя ненавижу, тем будет лучше, И чем больше я протестую, тем меньше мы потеряем.
В общем, мне осточертело… Мне осточертело… Что мне осточертело? Национальный Фронт. Мне осточертело… (мне осточертело…) мне осточертело… (мне осточертело…) что мне осточертело? Национальный Фронт
Марин, Ты на самом деле считаешь, что ты за правду? Что ты умела хватать удачу за хвост, И что твое будущее уже намечено. Марин, Я не с теми, кто за войну, Скорее я не с теми, кто сначала голосует, а потом надеется, что все скоро кончится. Ты отбрасываешь тень. Я боюсь массовых самоубийств влюбленных в цвет. Марин, Почему ты так бледна? Приди к нам, это живописно, это весело. Марин, Твоя фамилия Ле Пен, Никогда не забудь о том, что у тебя есть проблема Молодежи, которая режет всё. Давай, приди, Давай, потуши пожар, Не будь с теми идиотами, что защищают дьявола. Марин, Я боюсь, что через какое-то время ты к нам придешь, И что мы вместе вынуждены создать лагерь.
В общем, мне осточертело… Мне осточертело… Что мне осточертело? Национальный Фронт. Мне осточертело… (мне осточертело…) мне осточертело… (мне осточертело…) что мне осточертело? Национальный Фронт
В общем, мне осточертело… Мне осточертело… Что мне осточертело? Национальный Фронт. Мне осточертело… (мне осточертело…) мне осточертело… (мне осточертело…) что мне осточертело?
Вот так решили почтить память погибшего участника группы ребята из Saian Supa Crew. Как и почти все их творчество колоритно, оригинально, легко…
Исполнитель: Saian Supa Crew Альбом: KLR Год: 1999 Песня: KLR
Ты видишь KLR, это Спекта, я И ты сам, ты знаешь. Как видишь мне много надо сказать, Но сейчас очень жарко, чтобы это говорить. Все, что я хотел сказать, Это то, что ты – мой друг, Ты – 7-ой член Сайанов. Ты это знаешь, это неизменно. Вот мы выпускаем альбом, Он будет шокирующим, Он будет называться KLR.
Получилось весьма коротко, Курт и A.I.R.V улетели в рай Со скоростью гоночного карта, жизнь сразу показалась мне ненавистной. Во мне грусть, воспоминания и тетрис, Я тестирую свою храбрость, ярость моя опустилась В горло, бесконечно льется слезами цвета хризантемы. Проведи меня в мой помутненный рассудок.
Твоего тела нет больше, но твоя душа Живет в нем, значит и во мне. «Все кажется простым», однажды сказал он. Но когда наступает ночь и наше молчанье, Мы много думаем о тебе. Из-за этого мы плакали вчера И смеялись сегодня.
В то время я из-за этого плакал бесконечно, Я не мог себя остановить, ты не сможешь мне ответить. Сейчас я испытываю отвращение. Моя душа не устает скорбеть, горячка охватила мое бесстрашное сердце. Я не прекращаю об этом думать, мне кажется, что я вижу, как ты поешь Часами, мне кажется, как ты говоришь мне в поезде, что мы прорвемся. Заранее тебя благодарю за то, что ты сделал. Я тебя благодарю за то, что позволил нам пересечься. Сейчас нужно отдохнуть.
Нужно отдохнуть, но надо каждый день проводить в том же духе Пусть и без до боли привычного звука, Видеть это небо, такое черное в облаках таких белых, Выражать эту неправдоподобную реальность чувствами. Если Сайан здесь, то только потому что тебя нет с нами, KLR. Посмотри что в нас есть. Мы не можем больше решить то, что может случиться с тобой и A.I.R.V.
Твоего тела нет больше, но твоя душа Живет в нем, значит и во мне. «Все кажется простым», однажды сказал он. Но когда наступает ночь и наше молчанье, Мы много думаем о тебе. Из-за этого мы плакали вчера И смеялись сегодня.
KLR, я не знаю что тебе сказать. Сегодня нас 6, но на самом деле нас 7. Если слава, успех никогда не придут, Мы всемером будем преодолевать все препятствия.
Однажды в субботу вечером в Дамартэне Мы созвонимся. Я не сказал «до встречи», ты не представляешь как это тяжело мне далось. Это относится к тому, чего не стоит говорить, и ты это знаешь. Сегодня я стал всем и ничем одновременно: Всем, потому что ты хотел, чтобы я этого добился, Ничем, потому что тебя нет рядом, и я ничего не могу с этим поделать. Ни для A.I.R.V. ни для тебя, KLR.
Еще один трек с одного из сильнейших альбомов 2006 года. Снова Sniper, но уже с треком “La France (itineraire d’une polemique)”. Текст написан в виде интервью, взятого у одного из участников группы Тунизьяно (Tunisiano). Интервью берет не кто иной, как Оливье Кашен (Olivier Cachin), французский журналист, написавший немало работ и статей на социальные темы, в том числе и о рэпе.
Исполнитель: Sniper Альбом: Trait Pour Trait Год: 2006 Песня: La France (itineraire d’une polemique)
Olivier Cachin: Дамы и господа, добрый вечер, наш гость – рэпер Tunisiano
Tunisiano: “Добрый вечер!”
Вместе с ним мы затронем тему дня «является ли рэп угрозой для общества?». Так считают некоторые политики. Неожиданный ход. Возвращаемся к этой истории, Tunisiano, спасибо за то, что согласились рассказать нам хронологию событий.
Tunisiano: «Хорошо!»
«От смеха до слез»*, «Выгравированный на скале»* Мы не опускали оружия, просто скажем о наших близких, Взрослым и карапузам, красивым и уродливым. Мы не вышли из тени, просто немного наполнили свои карманы, Наши треки в ротации по радио, и хрипло говорим: Внимание! Наши концерты – опиум для народа. Атмосфера, женщина и немного грусти. Мы увидели наших блестящих фанатов, но не увидели наших врагов. Это противоречивое единство становится знаковым. По правде они любят отбирать у нас удостоверения личности. То, что они провозглашают, бред. Мы провоцируем войну против иммигрантов За клавиатурой, их пропаганда в Интернете. Они говорят об освобождении Франции от этой исламизации, Призывают сжечь мечети и призывают к мобилизации, Они взяли наши слова и поменяли наши цели. Их фразы вышли из контекста, вселяя в нас фашизм. Они озверели, они настаивают, но что сказать, что делать, Мы окружены расистами, отпрысками Гитлера, Будущими нацистами, у которых аллергия на цвет Относясь к правому крылу. Ваша речь сенсационна. Шпана, у вашего лидера рога, потому что Жан-Мари* вами манипулирует, вы превзошли кривых. Вы храните в себе ненависть и за это осуждены, Вы живете в горе, скрытом за свастикой.
Франция забавна, и она заставляет нас измениться. Ты знаешь, они искушали нас валяться в грязи. Да, я говорю о грязи особенно во Франции. Они мне запретили говорить об этом открыто, но обеспокойся, я об этом думаю. Обвинен в призывах взяться за оружие, Но этот текст всего лишь сигнал тревоги. Господа, поймите смысл нашей речи. Не путайте призыв к резне и призыв к спасению.
Olivier Cachin: Очень интересно, жаль, что мы не можем услышать вашу критику в СМИ Tunisiano: «Да, жаль». Но тем не менее для того, чтобы наши слушателям правильно поняли суть ваших слов, могли бы вы нам сказать какие отношения между этой группкой и министром Н. Саркози*? Каким будет продолжение этого загадочного дела?
Tunisiano: Далее они мобилизовались, даже организовались, Призывая своих активистов к тому, чтобы бороться и нас презирать. Называя нас крайними, разбрасываю листовки на наших концертах. Они говорят, что наш рэп – разносчик рака. Они говорят о призывах к резне, не дайте себя обмануть. Их сеть и этот Максим Брюнри*, Да, я говорю про министра. К тому же наши слова – не действия. Еще они хотят сместить Ширака. Чтобы мы ни сделали, они ожесточаются по отношению к нам, Берутся за зрителей, даже за организаторов. Они заставляют пачками подписывать петиции, Которые направлены на оказание давления на мэрию. Потом неожиданно нагрянули, без этого никак, Поддержанные полицией и, наконец, одним из их синдикатов. Мы реагируем и давим на их потомство. Они возмущаются и еще хотят нас приговорить. Все рушится, какая потрясающая неразбериха! Они нас принимают за врагов мусоров и сетуют на их порядки. Ведомы своими носами, управляемые дураками. Вот зачем депутат в это вмешивается, для того, чтобы сразу убить двух зайцев, Попавшие в ловушку для волка, напряженные движением правых, Который смогло разрастись, но не смогло разбиться на части. Их действия ослаблены полицией, которая вступила в борьбу. От синдиката до Морано*, от Морано до Сарко
Франция забавна, и она заставляет нас измениться. Ты знаешь, они искушали нас валяться в грязи. Да, я говорю о грязи особенно во Франции. Они мне запретили говорить об этом открыто, но обеспокойся, я об этом думаю. Обвинен в призывах взяться за оружие, Но этот текст всего лишь сигнал тревоги. Господа, поймите смысл нашей речи. Не путайте призыв к резне и призыв к спасению.
Olivier Cachin: Позвольте подытожить, дело Снайпёра, как это все называют на ТВ, стало быть пустило корни, насколько я понял, благодаря правым активистам. Да, привлекли депутата из UMP* и дело пошло от Морано до Сарко. Люди считали, что это шокирующее обращение направлено террористам, т.е. на вас, с учетом того, что вы – возмущенные артисты. Мир перевернулся. Но как же эта многострадальная история все-таки закончилась?
Tunisiano: Нас считают расистами, нас обливают грязью, Они говорят даже об антисемитизме, это уже перебор. СМИ возвращаются к теме, атакуют нас, все приукрашивая. Иногда они настаивают на том, чтобы нас лучше прессовали. Мы вынуждены защищаться, чтобы не закончить на этом бойню, Отвечать на эти обвинения, которые не более чем клевета, Узнай зачем им все это надо. Это не станет той же историей с продажами наших дисков. Столько хлопот, столько явок в суд, Столько новых адвокатов, столько следователей. Мы вынуждены были отменить турне, сидеть на скамье подсудимых, виновные в своих мыслях и в своем успехе. Это правде, что наши слова грубы, но в них нет ничего противоестественного, Вы их относили к непристойным, потому что они вам не нравились. Это всего лишь возмущенный крик души молодого человека, исчерпавшего все доводы. Никому он не нужен на земле, ведь он чувствует себя не в с своей тарелке. Когда все обновляли свой словарный запас, он говорил тем, чем мог. Пока все брались за дерьмо, он предпочитал браться за ручку. Он шокирующий, но у него нет другого выхода. Он употребляет жестокие слова, чтобы привлечь внимание. Господин министр, да, наши тексты вам не нравятся, Но почему же вам тогда нравится Марсельеза? Мы не согласны с молодежью, которую вы заставляете молчать. Я могу понять, что свои показателем.
Франция забавна, и она заставляет нас измениться. Ты знаешь, они искушали нас валяться в грязи. Да, я говорю о грязи особенно во Франции. Они мне запретили говорить об этом открыто, но обеспокойся, я об этом думаю. Обвинен в призывах взяться за оружие, Но этот текст всего лишь сигнал тревоги. Господа, поймите смысл нашей речи. Не путайте призыв к резне и призыв к спасению.
Отрывок с концерта Снайпёра: «Мы не антисемиты, не расисты и не противники белых. Мы просто разоблачаем систему. На этом тоска. Мы для нас самих и черные, и белые, и желтые. В наше время дураки повсюду, важно то, что вы здесь и что вы понимаете.»
Франция забавна, и она заставляет нас измениться. Ты знаешь, они искушали нас валяться в грязи. Да, я говорю о грязи особенно во Франции. Они мне запретили говорить об этом открыто, но обеспокойся, я об этом думаю. Обвинен в призывах взяться за оружие, Но этот текст всего лишь сигнал тревоги. Господа, поймите смысл нашей речи. Не путайте призыв к резне и призыв к спасению.
Примечание: «От смеха до слез» - первый альбом Sniper “Di Rire Aux Larmes”. «Выгравированный на скале» - второй альбом “Grave Dans La Roche”. Жан-Мари Ле Пен (фр. Jean-Marie Le Pen; родился 20 июня 1928) - французский националист, а также депутат Европарламента. Начал политическую карьеру в рядах пужадистов, став самым молодым членом парламента в 1956. Лидер Национального фронта с 1972. Николя Саркози- французский государственный и политический деятель, 23-й президент Французской республики и 6-й президент Пятой Французской республики. Как президент, по должности является со-князем Андорры и великим магистром ордена Почётного легиона. Избран президентом 6 мая 2007 г., вступил в должность 16 мая, сменив на посту главы государства Жака Ширака. Максим Брюнри – автор покушения на Жака Ширака во время парад 14 июля 2002 года. Надин Морано – приближенная Саркози, член Союза за народное движение. В данный момент находится в должности гос. секретаря. Союз за народное движение - либерально-консервативная партия во Франции. Возникла в 2002 году в ходе французских президентских выборов в поддержку Жака Ширака, является правопреемником голлистского «Объединения в поддержку республики». Правящая партия. Политическая ориентация: активная внешняя политика, консерватизм, стимулирование развития регионов, интеграция в Евросоюз.
Слушай наши миллиарды минут для того, чтобы взорвать себе мозг. Слушай в MP3, сидя верхом на верблюде. Слушай в кроссовках, слушай в метро или в автобусе. Слушай в тачиле, слушай на прогулке, но не летай на аэробусах. Слушай аэропорт и вокзал. Слушай Мадрид, который сошел с рельсов и уходит в катафалк. Слушай испанские корабли и немецкие печи, Британские колонии. Слушай и переслушивай у себя на районе. Слушай мою нагружающую ручку, копающуюся во времени. Слушай Медина и его маргинальную музыку. Слушай мой «Джихад»*, слушай мой саундтрек. Слушай полемику, слушай светский закон. Слушай шквал, цунами – это из ислама. Слушай Кристиана Шено* и Жоржа Мальбрюно*. Слушай «Варвара» Коллина* и Джона Рембо*. Слушай, Багдад* и Тикрит* под обстрелом. Слушай историю, которая повторяется для народов и родов. Слушай ТВ лоббистов*, слушай исламофобию. И, как иногда народ забывает…
Это то, что мы слушаем, и то, что понимаем. Держи уши востро, мой мальчик и учись. Слушай хромающих. Слушай палачей. Слушай скованных цепями. Слушай мою бомбу, слушай мой нервный гнев. Слушай мой громовой раскат, Медин Арабская Пантера. Слушай мое прошлое, мои мысли. Слушай мою музыку, мою миссию. Слушай мой урок французского.
Слушай грузовые фургоны, забитые тоннами резины. Слушай спины наших отцов, надрывавшихся на заводах. Слушай сильного, который гнобит слабого, И историю, которая хорошо заканчивается лишь в сказках. Слушай JT*, которого мы заглатываем как пилюлю. Слушай «урагана» Картера*, ураган в клетке. Слушай Омара Раддада*, невинного араба. Слушай, дипломатическая неприкосновенность в более чем хорошем состоянии. Слушай голоса прошлого, принесенные ветром, Которых нет в учебниках, но которые остались в наших головах. Слушай наши жизни, наши голоса, наше раздражение. Слушай мою святую землю, хоронящую тех, Кто выбрался из гетто. Слушай мою музыку. Слушай наши послания, наши рассказы, вылившиеся в унисон. Слушай друга, которого знаешь вдоль и поперек. Машины, прочь, на сушу! Но послушай Наджи Беншека. Слушай Францию, которая хочет взять под контроль мечети. Слушай прослушанные телефонные разговоры, утечку информации из полиции. Слушай корсиканца, кричащего “Arabia Fora!”. Слушай волну, разбивающуюся о берега Бора-Бора*. Слушай дубинку, которая прилетает по затылку иммигранта. Слушай, как поезда торговцев неграми останавливаются. Слушай, США заселили законно. Слушай речи ООН под действием успокоительного. Слушай, тисаки на подходе, слушай «грязные» группы. Слушай сканеры, слушай пулю полицейского. Слушай скальпели, слушай мою считалочку. Слушай тюрьму и ее узников в столовой. Слушай, падает парашютист, слушай как смеются над заключенными. Слушай, как низко падают «грязные» группы. Слушай, как падают знаменитее «грязные» парни. Слушай рой пчёл, святую Катрин* и BAF*, Слушай площадь Кокри, BDB и улицу AV.
Это то, что мы слушаем, и то, что понимаем. Держи уши востро, мой мальчик и учись. Слушай хромающих. Слушай палачей. Слушай скованных цепями. Слушай мою бомбу, слушай мой нервный гнев. Слушай мой громовой раскат, Медин Арабская Пантера. Слушай мое прошлое, мои мысли. Слушай мою музыку, мою миссию. Слушай мой урок французского.
Примечание: Джихад – имеется в виду альбом Medine’а, на котором собственно вы может отыскать этот трек. Кристиан Шено – французский журналист Radio France, взятый в заложники в Ираке 20 августа 2004 года. Жорж Мальбрюно – французский журналист газеты “Le Figaro”, взятый в плен вместе с Кристианом Шено в Ираке 20 августа 2004 года. «Варвар» Колина – юмористическая книга Колина Жака «Путеводитель современного варвара», где говорится о том, что в каждом человеке поселился варвар. Джон Рембо – герой Сильвестра Сталлоне, ветеран войны во Вьетнаме. Вернувшись домой, он никак не может найти свое место: у него нет работы и постоянного места жительства и он пешком передвигается по стране. Незаконно задержанный шерифом маленького провинциального городка Надежда, Британская Колумбия и попавший в тюрьму по ложному обвинению, Рэмбо попадает в ситуацию, до боли напоминающую ему плен во Вьетнаме, и ветеран, считавшийся лучшим в своем элитном подразделении, начинает вести себя так, как он вел себя на настоящей войне… Багдад – столица Ирака. Тикрит - город на севере Ирака, на реке Тигр, в 140 км к северо-западу от Багдада. По состоянию на 2002, его население составляет 28 900 жителей. Город известен как место рождения Саддама Хусейна. Лоббизм — практика отстаивания интересов в парламенте неправительственными объединениями и финансово-промышленными группами. Иногда ассоциируется с коррупцией во власти или служит её эвфемизмом. Они участвуют в продвижении нужных законопроектов. Специфический институт политической системы, механизм влияния частных и общественных организаций на процесс принятия решений органами государственной власти по вопросам внутренней и внешней политики. JT – Джастин Тимберлейк. Рубин «Ураган» Картер – американский боксер в среднем весе (1961-1966), совершивший убийство 3 человек в городе Патерсон штата Нью-Джерси, за что получил 20 лет. Омар Раддад – уроженец Марокко, садовник, обвиненный в убийстве одного из своих клиенток Гислен Маршаль. Дело получило мистический окрас и было одним из самых громких расследований того времени. Бора-Бора - один из Подветренных островов архипелага Острова Общества во Французской Полинезии в Тихом океане, расположенный в 241 км к северо-западу от Таити. BAF – бригада французских финансов, организация, устраивающая манифестации в знак несогласия с рядом реформ в сфере финансовых.
Монастырь Святой Екатерины (Синайский монастырь) - один из древнейших непрерывно действующих христианских монастырей в мире. Основан в IV веке в центре Синайского полуострова у подножья горы Синай (библейская Хорив). Укреплённое здание монастыря построено по приказу императора Юстиниана в VI веке. Насельниками монастыря являются только греки православного вероисповедания.
Как читал Guf : «По-моему у любого рэпера на одном из его дисков должен быть трек, посвященный одному из его близких…». По этому же пути пошли и парни из группы Sniper, написав заключительный трек альбома “Trait Pour Trait” про своих родных.
Исполнитель: Sniper Альбом: Trair Pour Trait Год: 2006 Песня: Fallait que je te dise
Надо тебе сказать, потому что мне плохо, На диске или на словах, оставаясь при этом спокойным. Наконец нужно смочь сказать тебе, что я живу в невыносимом ритме, Что мне тяжело высмеивать. Однажды обманутый, теперь меня не проведешь. Во мне нет ничего необычного, у меня куча друзей, Но одиночество – мой лучший друг. Я творю, я этим болен и нет от этого лекарств, Потому что я научился молчать и не просить помощи. Скорее буду держать все в себе, я не играюсь с тем, чего не знаю. Я предпочитаю наблюдать, думать о чем-то более важном. Наджа и ее родня, в детстве ты была так далеко, что я тебя видел очень редко. Мне нравилось время, когда ты была рядом, Видеть, как ты прижимаешься ко мне, как ты мне помогаешь, как ты не даешь мне заплакать. Надо сказать тебе, Ахмед, насколько ты дорог мне. Ты так прав порой, так силен и так честен. Ты научил меня сражаться, думать о radoua (хз че это такое. кто знает, помогите) Ты изменил мой рэп, доверяя мне. Ты взял на себя роль отца, и ты сыграл ее красиво. Когда я совершал глупые поступки, ты орал на меня. Старшая сестра, я тебя люблю и благодарю. Твоя красота и целомудрие были гордостью нашей семьи. Я жалею, что я тебе так еще этого и не сказал, Что обнимал тебя так мало. Но я таков, даже если еще не так поздно, Скромный, но чуть-чуть болтливый. Наш взгляд говорил все за нас. О, я тебе посвящаю Эти несколько предложений. Эти несколько предложений и также мое уважение. Мы выросли вместе, даже не верится в то, что мы так похожи. Когда ты падаешь, я плачу. Когда мне холодно, ты дрожишь. Ты стала благородней, сегодня все отлично. Ты очень спокойна
Отрывок на арабском:
Мама, ты единственная, кто помогал мне уснуть тогда. Да благословит тебя Аллах! Твоя мудрость, твое благочестие - видит Бог. Я отдам за тебя жизнь. Ты посвятила свою жизнь детям, теперь посмотри что получилось, как ты их воспитала...
Надо тебе сказать, что мое счастье посвящено тебе, И ты можешь топтать мое сердце, ведь оно у твоих ног.
Иногда слова не выходят. Мы прячемся, слова не идут в голову, слова остаются у нас внутри. Я не жалею ни о чем, я в произношу эти слова, которые меня опутали. Я обращаюсь к своим, я не сдерживаюсь, вот моя исповедь. Мне было это так необходимо, мое сердце в огне тоски. Как же мне хорошо, когда я говорю о вас!
Надо сказать то, что есть. Мне никогда не хватало храбрости сказать людям, которых люблю, Из-за темперамента, что у меня с рождения. Сложно об этом писать, еще сложнее читать об этом, Но мне легче, когда я о них думаю и звоню им. Они для меня важны. Абдэлькарим, младший брат, Я вспоминаю твое рождение как будто это было вчера. Стал отцом этой маленькой жемчужины Шайнез. Моя первая племянница, признание, которого я еще не делал. Ты немного похожа на меня, ты держишь все в себе, Ты всегда был из тех, кто привык действовать, а не трепаться. Я научил тебя думать, я подставился под удары, Я тебя вскормил. Извини, Но иногда ты подталкивал меня к краю. Я переосмысливаю наше детство, где всегда мы были вместе, Влюбленные в рэп, он всегда был у нас в крови. Мне больно видеть тебя больным, твоя тишина меня убивает. Человечек, шустряк, что всегда умел Избавиться от проблем без копейки в кармане. Я не показал достойный пример, я не без изъяна. Итак, мы выросли, ты обеспечил свою жизнь. Что бы ни случилось, я здесь. Знай, что можешь на меня положиться. Аниса, малышка, душенька, Эта девочка, ради которой я отдал бы все. Дорогая сестричка, ты выросла очень быстро, Характер твой закален, Ты всегда была очень шустрой, Ты как мама, всегда была честна, Ты никогда не давала спуска. Между нами всегда были сложные отношения. Я не стал талибом, но кровь нахлынула в голову. Просто заставь себя поверить, что сукиного сына посетили плохие мысли. Сестрица, я не хочу, чтобы тебя смешали С этими арабами, которые являются частью серой толпы. Моя жизнь принадлежит тебе, не разочаруй. Я ни разу не сказал тебе: «Я тебя люблю». Итак, я это говорю. Мама, храбрая женщина, с молодости Среди тяжелых болезней Ты растила братьев и сестер, ты не щадила себя ради работы. Жизнь помечена несчастьем, я эти не хвастаюсь. Я сделал тебя мужественной. Ты и Аниса, вы единственные женщины в моем сердце, Вы для меня больше чем мотор. Папа, я хотел сказать тебе, что ты храбр, Для меня ты золотой, честный и справедливый. Утром ты уходишь Вкалывать. Поздно вечером Я вижу, что ты устал, но ты никогда не жаловался. Ты научил нас добру, ты нас одел и накормил. Надо сказать своей семье, что я их люблю! Есть, это сказано!
Иногда слова не выходят. Мы прячемся, слова не идут в голову, слова остаются у нас внутри. Я не жалею ни о чем, я в произношу эти слова, которые меня опутали. Я обращаюсь к своим, я не сдерживаюсь, вот моя исповедь. Мне было это так необходимо, мое сердце в огне тоски. Как же мне хорошо, когда я говорю о вас!
Дорогие друзья, возможно я вас разочарую. Простите за то, что выставляю свою жизнь напоказ, Но мое сердце кровоточит, душа измучена. Я хочу вам сказать, что нет больше сил. Почему вы решили не говорить мне, кто я, Умолчав о моем цвете и о моей стране? Даже мое имя пострадало. Вы его задушили, потому что оно такое же, как и у моего отца. Вы меня сотворили и в то же время уничтожили. Я знаю, что вы меня любите, я вас люблю тоже. Поймите мою боль, ту, что у плачущего ребенка, Который не знает, кто он, не знает, что его обманывают. Вы его не знаете, вы не сможете его услышать. Он вам часто улыбался, пока качался, Он спрятался в тишине, Он прикинулся клоуном, чтобы скрыть свои страдания, Он часто запирался в шкафу, Считая, что слева грусть, а справа отчаяние, Засорял уши, жил в своем кошмаре, Сердце истоптано тем, что ребенок знать не должен. Сегодня он хранит в себе эту боль, Он просит прощения, мама, я тебя люблю. Прими мои извинения, прости мою зависть. Я бросил тебя одну больной. Этот парень был у изголовья твоей кровати, Он боялся, что ты уйдешь в рай. Надо, чтобы я попросил прощения. О, прости, мама! Я падаю перед твоими ногами. Джа говорит, что где-то там есть рай. И ты, птичка, старшая сестра, ты стала матерью. Анаис, твой маленький цветок, о, ты знаешь, я горжусь этим. Я всего лишь рвал цепи, когда знал, что у ней нет отца. Присмотрись к своему детству, оно похоже на наше. Часто я слышу, как ты называешь меня папой. Ты как мама, ты говоришь: «Помолчи." Сядь, закрой глаза, задумайся и повспоминай. Потом взгляни на свою дочурку, ведь эта девочка и есть ты. Я вас люблю обеих. У нас общая кровь, которая течет в венах (я вам это твержу) Я вас люблю обеих. Оберегай свою принцессу, ведь ты же королева. Моя дорогая сестра, Мы можем быть как огонь и лед, Но я здесь, чтобы сломать то, что тебя волнует. Если у тебя проблема, ты знаешь, что делать. Просто позвони своему брату. Ты, лев. На другом конце планеты. Если твой телефон не звонит, не переживай. Ты же знаешь, мое сердце будет биться сильнее на звук твоего голоса. Но часто я смотрю на звезды, и та, что светит… да, это ты. Ты дал мне свою силу, ты меня всему научил, Придал смысл моему цвету, подковал мой дух. Папа, спасибо за то время, что ты провел со мной. Мой лев, я тебя люблю.
Иногда слова не выходят. Мы прячемся, слова не идут в голову, слова остаются у нас внутри. Я не жалею ни о чем, я в произношу эти слова, которые меня опутали. Я обращаюсь к своим, я не сдерживаюсь, вот моя исповедь. Мне было это так необходимо, мое сердце в огне тоски. Как же мне хорошо, когда я говорю о вас!
P.S.: Спасибо большое Брюсу с inrap.ru за предоставленный перевод части текста на арабском.
