Medine - 11 Septembre

Следующий текст посвящен трагедии, которую вряд ли забудут когда-либо. Да, речь идет об 11 сетября. Medine славится политической направленностью своих треков. Надо признать, что действительно у него это очень хорошо получается. Резко, осуждаеще, метко… В общем читаем!

Исполнитель: Medine

Альбом: 11 Septembre

Год: 2004

Песня: 11 Septembre

Я плевал на мировую драму, которая нас охватила. 
Странно, ветер дует в сторону тех башен.
Обстановка странная, я об этом говорю открыто, 
Не против , не за, рассказ об 11-ом дне.
Масло расплавилось от денег,
Европеизированных арабов и междоусобиц.
Взгляд в цене и в отражении ножа,
От островов и до туманных полей.
Ты ничего не понимаешь, но не меньше меня, не думай, что я настолько в теме.
Итак, выслушай историю сначала.
Запиши! И перепиши, чтобы все понять.
Слушай, мой дом от сентября к сентябрю стоял в покое и мире
Как фруктовое дерево.
Когда спокойно живешь, довольствуешься тем, что имеешь:
Корану, бутылке воды и крутости Абу-Мафия 1.
К сожалению мир полон опасностей, расовых войн и палачей, которые нас ослабляют.
Террор, казни,
Башни-близнецы, а также ислам и джихад.
Ислам! … ненормальная религия.
Ислам подземелья, ислам крестовых походов.
Нет, без базара, есть тихие мечети,
Но есть и тренировочные лагеря и арсенал калашей.
В тюрбанах и капюшонах, начинены взрывчаткой.
От Рамаллы до Манхэттена через Кабул.
Удивительно как житель Багдада в Макдональдсе,
Как виновные в Гуантанамо.
И словно на нем висят все эти жертвы
Он верит обещанному и называет им красивые имена преступников.
«Незыблемая свобода» в пустыне.
Это о мясе в Халлале и о нефти в пустыне.
Война, не нужно удивляться, ужасна.
2-3 миллиона долларов, и мы забываем Абу Граиба.
Его пытали
Как добычу, истерзанную львом.
Цветок на ружье, они в нас бросают камни.
Это мы благодарные, а вы, государство, бандиты.
Разница между нами все больше, и самые бедные сами себя хоронят.
Это закономерность Тальона, и разумеется этого частенько боятся.
Часто его боятся, но все равно берутся все потом за старое.
Из корыстных побуждений развивается наш мир.
И пока проблема мира не будет наконец решена,
Мы к сожалению будем наблюдать рост преступности в Мадриде.
В тот раз они прибыли на поезде
С Кораном в руках.
Путешествие под лампой.
Мы мстим за это и утверждаем в себе запад.
Из-за этого мы изгоняем имама, 
Который говорит, что быть верующим – это бить свою жену.
Бертран Конта – мусульманин,
Он слушал кассеты Тарика Рамадана.
Какие красивые речи одомашненного волка!
Он все врет, это двойная речь,
Двойной диалог, двойной язык,
Двойная кара и печальная обстановка.
Это переход от афганца к талибу,
От разговора к болтовне, от мира к вооружению,
От GI к драке, от джихада к GIA,
От CI к Аль-Каиде.
Это переход от фитиля к пороху,
От Омара ле Молла до Ахмада Массуда,
От посольства США к шпионам Моссада.
Это век гранат.
От Саддама-падали, от Арафата до Шарона.
Правосудие вкалывает не по-детски.
3000 человек под прицелом властей,
Это 3000 солдат или 3000 штатских.
Посчитаем в бареллях от Америки до Кашмира
И увидим, что они все разыскивают черное золото.
Джордж Буш и Владимир Путин…
Чечня и Палестина.
Палестина, где властвует суицид.
Верующих променяли на звезду Давида.
Земля, созданная потерять свое лицо.
Огромная оскорбительная дань на их же территории.
Это у других все закончится капитуляцией,
Переделав свои границы и свою историю.
Историю, которую забудут
И которую будут вынуждены почтить минутой молчания.

Это жестоко и это исходит от человека,
От триколора и от правовых государств,
Где надо быть легкомысленными и нерелигиозными,
Уважающими ценности республики.
Арабский фольклор в барах;
В школу тебя берут без бороды и платка,
Приравненным к разложившимся эмигрантам.
Слишком черные, слишком смуглые, слишком далеки от прогресса.
Африканец, черный и араб, не важно,
Они останутся черными африканцами и арабами, которых избегают.
Остается лишь волком кричать в опаздывающем РЕР.
Посланники Бога вешаются и раввины режутся на смерть.
Когда они сбрасывают нас с моста вниз,
Это парижское метро или новый год в аэробусе.
Осар и Папон, палачи,
Они душат историю в углу своих кладбищ,
Нам остается лишь грызть меньше костей
И верить в то, что прошлое можно забыть.
Послушай мои истории про самолет под ливнем,
Это печальное время, рассказ, который прошел все.
И вы увидите, что мы – это дураки из журналов.
Писать и восхвалять преступность,
Держать в себе жестокость для показухи.
Разглашать достоинства моего рода,
«Против Америки» - ярлык, который на меня вешают.
Нет! Американский народ за Майклом Муром.
Все, что у нас было, настолько сильно, что мы начинаем забывать про нашу любовь.
В нашем гетто, мы себе аплодируем,
Чтобы переорать то, о чем все тихо думают.
Но они взывали к тому, что Бен Ладен – герой
В палестинском платке, на колесах своего мотоцикла.
И несмотря ни на что, мы с вами в это верим,
Мы сдвигаем этот камень, даем пищу дебатам.
И чтобы это выразить, альбома будет мало.
11/09 или рассказ о 11-ом дне.

Примечания:
Абу-Граиб (Абу-Грейб) - тюрьма в одноимённом иракском городе, расположенном в 20 км к западу от Багдада. Печально известная еще во времена бывшего иракского лидера Саддама Хусейна тюрьма Абу-Грейб была превращена американцами после вторжения в Ирак в место содержания иракцев, обвиненных в совершении преступлений, направленных против сил западной коалиции.
РЕР (RER) - сеть парижских пригородных электричек (по большей части, двухэтажных), связанных с линиями метро.
Майкл Мур - американский режиссёр-документалист, снявший такие известные ленты как "Боулинг для Колумбины" (о расстреле 2мя старшеклассниками школьников в американском городе Колумбина) и "Фаренгейт 9/11" (о событиях 11 сентября 2001 года).
Морис Папон (1910 - 2006) - французский коллаборационист. В годы войны был высокопоставленным функционером режима Виши (марионеточный режим, установленный во Франции фашистами), занимал должность начальника полиции Бордо, отправил в концлагеря более 1000 евреев. После войны ему удалось избежать ответственности за преступления. В 1958—1967 занимал должность префекта полиции Парижа, несёт ответственность за кровавое подавление манифестаций в городе 17 октября 1961 г. В 1978—1981 — министр бюджета. В 1981 его преступления стали достоянием гласности, и он бежал за границу. Был возвращён во Францию, в 1998 осуждён за военные преступления, лишён Ордена Почётного легиона.
До конца жизни не испытывал раскаяния за совершённые преступления, о чём заявлял публично.
Ахмад Массуд (Ахмад Шах Массуд) - бывший лидер афганского сопротивления, командующий войсками Северного альянса.

Тарик Рамадан - известный мусульманский ученый, человек года-2006 в категории граждан неевропейской национальности.

Трек в MP3:

http://ifolder.ru/8639275

Kery James - X et Y

Перед вами перевод мощного трека Kery James'а на острую социальную тематику. Сюжет закручен классно, да и использованный прием делает трек еще краше. Что за прием, вы поймете, прочитав до самого конца...

Исполнитель: Kery James

Альбом: A L'ombre Du Show Business

Год: 2008

Песня: X et Y

Они сжигают тело в этом лесу…
Тебя часто бесил этот парень, которого ты знал…
Они вытаскивают тело из багажника, выходят из машины,
Вернемся назад, Б засовывает пушку за ремень.
А подходит к Б бодрой походкой,
А начинает действовать, А пристегивается,
Он поблагодарил жандармов и помахал им рукой,
Вздохнув с облегчением и осознав, что драму удалось избежать.
Второй жандарм стоит молчаливо,
Он чует, что нельзя спускать глаз с Б.
Б подумал про себя: «Им будет хуже.
Если они обыщут машину, я буду стрелять».
Они возвращают А права, техосмотр, страховку и удостоверение личности.
Главный сообщает, что все чисто.
Вот во что могла вылиться простая проверка!
А вытирает пот,
Б дает ему свой платок, у него устрашающий вид.
Жандармы возвращаются к своей служебной машине,
Проверка и установление личности.
Права, техосмотр, страховка и удостоверение личности.
«Скоростное ограничение – 50 км/ч, вы ехали со скоростью 60, заглушите двигатель пожалуйста».
«Припаркуйте машину к обочине».
Они включили мигалку,
Маленький потерянный городок, поздняя ночь.
А сказал Б, что за ними едет машина.
А под напряжением,
Б спокоен,
Как видишь, ему не впервой втирать кокс,
Ничто его не пугает.
Хочешь узнать каково на улицу? Гони деньги.
Они делают это и не возвращаются к тому, что сделали.
Они нападают даже на мертвых.
В 2008 они убивают тех, кто не согласен
И кто мешает вести бизнес.
Улица вступает в бой, но все без толку.
Этот робот уже убивала, возбуждено уголовное дело.
У тебя 2 варианта: ты платишь или проходишь мимо,
Ты в тепле или мерзнешь на улице,
Ты бежишь или берешь оружие и сражаешься.
Б, убийца он или разбойник? Ведь у него совсем неказистый вид.
Он что-то среднее между бандитом и психопатом, он переходит границу,
Он даже не представляет свою жизнь без преступлений.
Что касается А, тот этот молодой человек вырос очень рано
Среди мелкого хулиганства и крупной преступности.
В 25 лет он впервые убьет человека.
Б старается заставить поверить его, что он стал мужчиной.
Периферия, дорога в сторону порта Берси,
Труп в багажнике, 5 часов утра во всем Париже.
Он не вымолвил ни слова, пока они не выехали на автобан.
Можешь назвать это мертвой тишиной.
Они худо бедно покинули гараж после того, как перетащили тело,
Смотри, это животный инстинкт!
Они прибрались в квартире как можно лучше,
Надеясь, что время заметет улики.
Между страхом и непонятным весельем.
Вопрос и ощущение власти.
В этот момент он знал, что первый его труп не станет последним.
Мозг жертвы разлетелся по всей ванне.
А вынул пистолет, но ответ взгляд в сторону.
Нелегко застрелить парня, вместе с которым ты вырос,
Но что такое друг для бандита?
Глаза жертвы просили пощады
Таким искренним взглядом, что тяжело выдержать,
Тяжело его одолеть и сделать то, что собирался.
Как можно положить конец любви, когда деньги втягивают тебя в войну?!
А берет в руки оружие трясущейся рукой,
Б открывает дверь, А и Б входят, Б настаивает на том, чтобы А прикончил его,
Чтобы добиться от него соучастия.
Б говорит, что знает где его зарыть.
В эту минуту у них не было выбора, нужно было его убить.
Если бы жертва сбежала, у них были бы проблемы с властями.
Жертва либо мстила бы, либо обратилась бы к властям.
Почти без сознания
Жертва их слушает.
Они говорили о его будущем так, будто он уже мертв.
Ему заткнули рот кляпом, связали руки и ноги,
Его с трудом отнесли в ванну.
А еще сомневается: «Если бы он не был виноватым,
Убил бы я его просто так?»
Жестокие удары не перестали причинять боль,
Так же, как и время, когда люди сначала делают, а потом думают.
Жертва рухнула от жестокого удара,
Удар ногой по лицу, жертва на коленях.
Он получил 5, 4, 3, 2, 1 ножевых ранений в спину.
Это жестокость, made in ghetto.
Жертва бросается на А, бьет доской по голове,
Удар в лицо, в губу, разбитый об голову стакан.
Напряжение растет вместе с руганью.
«Плати, плати!», Жертва отказывается.
10 кило испарились,
Только они втроем знали, где они были спрятаны.
Выходит кто-то один решил обмануть двух других,
Или двое решили надурить одного.
Слушай дальше,
А бодается лбами с жертвой.
Вначале все было хорошо, даже с шутками, пока не появилось желание его убить.
Не шути слишком много с улицей,
Она злопамятна и у нее грубый словарный запас.
К тому же А не забыл, что еще 10 лет назад
Жертва отобрала у него 25 грамм этого дерьма.
Месть – это блюдо, которое подается холодным,
Настолько холодным, что порой даже пальцы отмерзают.
Жертва не доверяет Б, незаметно следит за ним.
Б снял куртку и перчатки,
Жертва ведет разговор,
Пока А забивает косяк.
Б стоит в стороне у американского бара,
Подозрительно.
На столе лежат тарелка с ножом,
На тарелке торт, порезанный на части,
Приготовленный его подругой,
Искусственный цветок, фотография на матовой бумаге.
Он предлагает выпить, в ответ отказ.
Недоверчивая жертва предпочитает идти за ними по коридору.
Б прячет пушку за пояс,
Парень тихо открывает дверь под прицелом береты,
Они за дверью, звонок.
Жертва встает, отвечает по домофону
В последний раз.
Вот как это случилось,
Из-за 10 кило кокаина
Ты можешь получить пулю.
Не думай, что улица с тобой играет,
Если трешься рядом с бандитами.
Ты ничего не понял? Поставь этот трек сначала,
Но начало – это конец, и он начинается с предупреждения.

Примечание:
В переводе X заменен на А, а Y - на Б.
Берси (Bercy) — местность на востоке Парижа, рядом с Венсенским лесом, часть XII округа. До 1860 г. — самостоятельный город с 15 тыс. жителей, ещё раньше — владение семейства Монморанси с барочным замком XVII века (арх. Луи Лево). Здесь расположены обширный парк Берси (площадь 14 га), современное здание министерства финансов и крупный спортивно-концертный комплекс.

Трек в MP3:

http://ifolder.ru/8639320

Fonky Family

Fonky FamilyЧем по-вашему знаменит Марсель? Более 50% с ходу ответят, что своим футбольным клубом. Кто-то вспомнит про климат и Средиземное море, кто-то об огромном количестве иммигрантов из Африки и Азии, мало кто назовет отцов французского рэпа IAM… Вот тут стоит рассказать еще об одной культовой команде марсельской рэп-сцены, замаскированной за 2 буквами – FF или Fonky Family. Слово «культовая» подходит как нельзя точно к этому коллективу. Судите сами, группа издала 3 альбома, из них 2 золотых и один дважды платиновый.

«Веселая семейка» состоит из 4 MC (Le Rat Luciano, Sat, Don Choa, Menzo), 1 Dj (Dj Djel aka Diamond Cutter), 1 продюсера (Pone) и менеджера (Fafa). Именно в таком составе группа просуществовала до 2007 года и оставила заметный след в жанре. Все началось в далеком 1995 году, когда на первом сольнике Akhenaton’а (лидера IAM) в треке “Bad Boys De Marseille” появились эти ребята. Ребятам было лет по 20, а уже успели побывать на фитах у самого AKH. Трек был создан в марсельском стиле: мелодичный минус, провансальский акцент, витиеватый стих маэстро-фараона. Об FF пошли разговоры. Еще бы, молодые и злые!

И вот в 1997 году в свет выходит их первый альбом “Si Dieu Veut”, запомнившийся резкими текстами и напором. Ну и конечно же хитом “La Furie Et La Foi”. Как потом через 9 лет прочитает на третьем альбоме FF Kalash L’Afro «Это мега-бомба!», и он прав. Что ни текст, то протест против общества, против легавых. Достаточно взглянуть на названия треков: «Не пытайся понять», «Без пощады», «Противостояние», «Грязные руки», «Сейчас или никогда», «Уважение пропадает». Согласитесь смело для начинающей группы. Именно этим они завоевали себе место под солнцем, а альбом получил статус золотого и был продан общим тиражом 300000 (!) экземпляров. До сих пор это один из лучших результатов продаж среди дебютных альбомов рэп-групп Франции.
После такого успеха участники группы стали чаще мелькать на фитах у многих марсельских рэперов и групп. Пожалуй одна из ярчайших работ в этой категории – трек Shurik’N и Sat’а “Memoire”. Потрясающий по атмосфере трек, один из хитов сольного альбома Shurik’N “Ou Je Vis”, глубокий со смыслом текст. И вот в 2000 году выходит первая сольная работа уже от непосредственного участника «веселой семейки» - Le Rat Luciano. Альбом получил название “Mode De Vie: Beton Style”, на мой взгляд это пока сильнейший сольный труд от FF. Пожалуй все, за что любят ФФ, отображено на пластинке: бит а-ля 80-ые, скретчи Dj Djel, вальяжная читка «крысёныша» и конечно же тематика.
И вот в начале 2001 года выходит второе творение группы “Art De Rue”. Сильнейшая работа группы, продажи достигли отметки более 500000 дисков, т.е. дважды платиновый статус. С тех пор кстати ни одному (!) альбому не удалось побить эту планку. Альбом затерт мной до дыр, он не перестает очаровывать снова и снова. Что ни трек, то хит! Причем хиты на любой вкус. От жестких и напористых “Art De Rue” и “Dans La Legende” до философских и спокойных “Mystere Et Suspense” и “Tonight”. По тем временам звучание было авангардистским, такого еще не делал никто. Блестящая работа как Pone’а, так и Dj Djel, завершившего огранку этого многокаратного бриллианта. Тексты доведены до совершенства, видно, что здесь все МС повзрослели и стали более зрелыми. Протест никуда не пропал с их уст, но больше стало философии, что лишний раз подчеркивает название альбома. Это действительно шедевр, который нам подарили улицы и кварталы Марселя.
После повторного успеха Sat и Don Choa издали по сольнику. Что касается первого, то ничего внятного сказать не могу. Считаю, что работа абсолютно блеклая и разочаровавшая многих. Со вторым другая история: альбом Choa получился противоречивым. С одной стороны многие фанаты FF не прониклись к нему из-за того, что не ждали такого услышать. Ну а что можно было ожидать? Это же сольное творчество, тут каждый творит так, как хочет. С другой стороны это весьма даже интересный альбом, не обделенный хитами. В частности “Dr. Hannibal”, где Don Choa сравнивает себя с героями фильмов ужасов. Текст довольно-таки забавный. Я расценил этот релиз как неплохой, но не ожидал, что он получит золотой статус. Как ни странно это был самый продаваемый сольный альбом Fonky Family.
Что было дальше не понял никто: дальше последовали годы затишья. С момента выхода сольника Don Choa прошло 4 года до третьего, как позже окажется, последнего альбома «семейки», появившегося на свет в январе 2006 года. “Marginale Musique” носил на мой взгляд более коммерческий окрас. Чувствовалось, что это уже не те сорвиголовы. Да, все по-прежнему филигранно – тексты, минуса, но пропала одна очень важная составляющая – единство. Это как в футбольном клубе, когда игроки теряют взаимопонимание и начинают играть сами за себя. В такой ситуации все упирается в индивидуальное мастерство игрока. В данном случае мастерства каждого участника FF хватило на то, чтобы создать очередной хитовый альбом и продать его примерно тем же тиражом, что и первый свой альбом. Меня лично порадовал патриотический трек “Chez Nous”, вот пожалуй таких треков Fonky Family еще не писали. А посвящена данная композиция Марселю (такому, как он есть). Пожалуй еще одной фишкой на альбоме стал единственный фит “1984, Fallait Que Je Le Dise” с перспективным рэпером, лидером Berreta – Kalash L’Afro. Здесь пересказана в 3 минутах биография FF. Несомненно альбом нашел своих поклонников, но по правде это явно не все, на что способны эти парни.
Дальше началось то, о чем ходили слухи уже во времена того долгого затишья в творчестве группы – распад. Le Rat Luciano занялся продюсированием сборника “Mission Karcher”, Sat и Don Choa занялись своими сольными работами, Menzo по-прежнему остается в тени, Dj Djel участвует в записи релизов независимого лейбла Baraka Muzik… в общем все потихоньку разбредаются. В июле 2007 года официально объявлено о распаде группы. На это пожалуй кончилась славная история одних из отцов французского рэпа, дальше все они действуют сами по себе.
Уже в сентябре того же года появляется второй сольный альбом Don Choa “Jungle De Beton”. Баунс чистой воды, но зато какой! Да, можно сколько угодно говорить, что в этом заслуга битмейкеров, работавших над альбомом, но как бы там ни было, Don Choa издал очередной золотой альбом. Конечно FF тут уже и не пахнет, но качественный релиз, над которыми потрудились музыкальные ювелиры, мы получили.
Следом в феврале этого года вышел очередной не менее ожидаемый мною сольник уже Sat’а “Second Souffle”, который произвел своеобразный ребрендинг и обозвался Sat L’Artificier. Честно ожидания не совсем оправдались. Да, ожидалась бомба – в принципе чем не бомба? Ожидался качественный релиз, над которым поработают именитые продюсеры – все так, как и предполагалось. Но потеряна изюминка, нет чего-то такого, что сделало бы этот альбом шедевром. Есть тьма интересных и классно сделанных треков, но стиль Sat’а изменился, на мой взгляд даже в худшую сторону. В частности читкой начинаешь путать Sat’а и Lil’ Sai’а из Azyatik, настолько они стали похожи. А вот старый Sat похоже пропал безвозвратно: нет больше этой искрящейся читки, она скорее помрачнела, тексты его стали менее вызывающими.
В общем пост-«семейное» творчество участников оставляет пока двойственное впечатление: все качественно, но словно без души сделано. Все надежды теперь связаны с грядущим альбомом Le Rat Luciano, который намечен на начало сентября. Держу пари готовится нечто непохожее на двух своих предшественников, надеюсь это действительно взорвет общественность. Но все равно FF вряд ли кто восстановит, а об этом далеют многие. Они те, кто создавал французский хип-хоп.

Salut =)

Ты хотел бы побольше узнать о французском хип-хопе? Ты интересуешься тем, о чем французы читают в своих треках? Тебя также чарует французский и тот шарм, с которым делается хип-хоп во Франции? Тогда этот блог для тебя! Здесь всё, что касается французского рэпа: переводы треков, биографии, рецензии. Так что добро пожаловать!!! :)