Перед вами перевод мощного трека Kery James'а на острую социальную тематику. Сюжет закручен классно, да и использованный прием делает трек еще краше. Что за прием, вы поймете, прочитав до самого конца...
Исполнитель: Kery James
Альбом: A L'ombre Du Show Business
Год: 2008
Песня: X et Y
Они сжигают тело в этом лесу…
Тебя часто бесил этот парень, которого ты знал…
Они вытаскивают тело из багажника, выходят из машины,
Вернемся назад, Б засовывает пушку за ремень.
А подходит к Б бодрой походкой,
А начинает действовать, А пристегивается,
Он поблагодарил жандармов и помахал им рукой,
Вздохнув с облегчением и осознав, что драму удалось избежать.
Второй жандарм стоит молчаливо,
Он чует, что нельзя спускать глаз с Б.
Б подумал про себя: «Им будет хуже.
Если они обыщут машину, я буду стрелять».
Они возвращают А права, техосмотр, страховку и удостоверение личности.
Главный сообщает, что все чисто.
Вот во что могла вылиться простая проверка!
А вытирает пот,
Б дает ему свой платок, у него устрашающий вид.
Жандармы возвращаются к своей служебной машине,
Проверка и установление личности.
Права, техосмотр, страховка и удостоверение личности.
«Скоростное ограничение – 50 км/ч, вы ехали со скоростью 60, заглушите двигатель пожалуйста».
«Припаркуйте машину к обочине».
Они включили мигалку,
Маленький потерянный городок, поздняя ночь.
А сказал Б, что за ними едет машина.
А под напряжением,
Б спокоен,
Как видишь, ему не впервой втирать кокс,
Ничто его не пугает.
Хочешь узнать каково на улицу? Гони деньги.
Они делают это и не возвращаются к тому, что сделали.
Они нападают даже на мертвых.
В 2008 они убивают тех, кто не согласен
И кто мешает вести бизнес.
Улица вступает в бой, но все без толку.
Этот робот уже убивала, возбуждено уголовное дело.
У тебя 2 варианта: ты платишь или проходишь мимо,
Ты в тепле или мерзнешь на улице,
Ты бежишь или берешь оружие и сражаешься.
Б, убийца он или разбойник? Ведь у него совсем неказистый вид.
Он что-то среднее между бандитом и психопатом, он переходит границу,
Он даже не представляет свою жизнь без преступлений.
Что касается А, тот этот молодой человек вырос очень рано
Среди мелкого хулиганства и крупной преступности.
В 25 лет он впервые убьет человека.
Б старается заставить поверить его, что он стал мужчиной.
Периферия, дорога в сторону порта Берси,
Труп в багажнике, 5 часов утра во всем Париже.
Он не вымолвил ни слова, пока они не выехали на автобан.
Можешь назвать это мертвой тишиной.
Они худо бедно покинули гараж после того, как перетащили тело,
Смотри, это животный инстинкт!
Они прибрались в квартире как можно лучше,
Надеясь, что время заметет улики.
Между страхом и непонятным весельем.
Вопрос и ощущение власти.
В этот момент он знал, что первый его труп не станет последним.
Мозг жертвы разлетелся по всей ванне.
А вынул пистолет, но ответ взгляд в сторону.
Нелегко застрелить парня, вместе с которым ты вырос,
Но что такое друг для бандита?
Глаза жертвы просили пощады
Таким искренним взглядом, что тяжело выдержать,
Тяжело его одолеть и сделать то, что собирался.
Как можно положить конец любви, когда деньги втягивают тебя в войну?!
А берет в руки оружие трясущейся рукой,
Б открывает дверь, А и Б входят, Б настаивает на том, чтобы А прикончил его,
Чтобы добиться от него соучастия.
Б говорит, что знает где его зарыть.
В эту минуту у них не было выбора, нужно было его убить.
Если бы жертва сбежала, у них были бы проблемы с властями.
Жертва либо мстила бы, либо обратилась бы к властям.
Почти без сознания
Жертва их слушает.
Они говорили о его будущем так, будто он уже мертв.
Ему заткнули рот кляпом, связали руки и ноги,
Его с трудом отнесли в ванну.
А еще сомневается: «Если бы он не был виноватым,
Убил бы я его просто так?»
Жестокие удары не перестали причинять боль,
Так же, как и время, когда люди сначала делают, а потом думают.
Жертва рухнула от жестокого удара,
Удар ногой по лицу, жертва на коленях.
Он получил 5, 4, 3, 2, 1 ножевых ранений в спину.
Это жестокость, made in ghetto.
Жертва бросается на А, бьет доской по голове,
Удар в лицо, в губу, разбитый об голову стакан.
Напряжение растет вместе с руганью.
«Плати, плати!», Жертва отказывается.
10 кило испарились,
Только они втроем знали, где они были спрятаны.
Выходит кто-то один решил обмануть двух других,
Или двое решили надурить одного.
Слушай дальше,
А бодается лбами с жертвой.
Вначале все было хорошо, даже с шутками, пока не появилось желание его убить.
Не шути слишком много с улицей,
Она злопамятна и у нее грубый словарный запас.
К тому же А не забыл, что еще 10 лет назад
Жертва отобрала у него 25 грамм этого дерьма.
Месть – это блюдо, которое подается холодным,
Настолько холодным, что порой даже пальцы отмерзают.
Жертва не доверяет Б, незаметно следит за ним.
Б снял куртку и перчатки,
Жертва ведет разговор,
Пока А забивает косяк.
Б стоит в стороне у американского бара,
Подозрительно.
На столе лежат тарелка с ножом,
На тарелке торт, порезанный на части,
Приготовленный его подругой,
Искусственный цветок, фотография на матовой бумаге.
Он предлагает выпить, в ответ отказ.
Недоверчивая жертва предпочитает идти за ними по коридору.
Б прячет пушку за пояс,
Парень тихо открывает дверь под прицелом береты,
Они за дверью, звонок.
Жертва встает, отвечает по домофону
В последний раз.
Вот как это случилось,
Из-за 10 кило кокаина
Ты можешь получить пулю.
Не думай, что улица с тобой играет,
Если трешься рядом с бандитами.
Ты ничего не понял? Поставь этот трек сначала,
Но начало – это конец, и он начинается с предупреждения.
Примечание:
В переводе X заменен на А, а Y - на Б.
Берси (Bercy) — местность на востоке Парижа, рядом с Венсенским лесом, часть XII округа. До 1860 г. — самостоятельный город с 15 тыс. жителей, ещё раньше — владение семейства Монморанси с барочным замком XVII века (арх. Луи Лево). Здесь расположены обширный парк Берси (площадь 14 га), современное здание министерства финансов и крупный спортивно-концертный комплекс.
Они сжигают тело в этом лесу…
Тебя часто бесил этот парень, которого ты знал…
Они вытаскивают тело из багажника, выходят из машины,
Вернемся назад, Б засовывает пушку за ремень.
А подходит к Б бодрой походкой,
А начинает действовать, А пристегивается,
Он поблагодарил жандармов и помахал им рукой,
Вздохнув с облегчением и осознав, что драму удалось избежать.
Второй жандарм стоит молчаливо,
Он чует, что нельзя спускать глаз с Б.
Б подумал про себя: «Им будет хуже.
Если они обыщут машину, я буду стрелять».
Они возвращают А права, техосмотр, страховку и удостоверение личности.
Главный сообщает, что все чисто.
Вот во что могла вылиться простая проверка!
А вытирает пот,
Б дает ему свой платок, у него устрашающий вид.
Жандармы возвращаются к своей служебной машине,
Проверка и установление личности.
Права, техосмотр, страховка и удостоверение личности.
«Скоростное ограничение – 50 км/ч, вы ехали со скоростью 60, заглушите двигатель пожалуйста».
«Припаркуйте машину к обочине».
Они включили мигалку,
Маленький потерянный городок, поздняя ночь.
А сказал Б, что за ними едет машина.
А под напряжением,
Б спокоен,
Как видишь, ему не впервой втирать кокс,
Ничто его не пугает.
Хочешь узнать каково на улицу? Гони деньги.
Они делают это и не возвращаются к тому, что сделали.
Они нападают даже на мертвых.
В 2008 они убивают тех, кто не согласен
И кто мешает вести бизнес.
Улица вступает в бой, но все без толку.
Этот робот уже убивала, возбуждено уголовное дело.
У тебя 2 варианта: ты платишь или проходишь мимо,
Ты в тепле или мерзнешь на улице,
Ты бежишь или берешь оружие и сражаешься.
Б, убийца он или разбойник? Ведь у него совсем неказистый вид.
Он что-то среднее между бандитом и психопатом, он переходит границу,
Он даже не представляет свою жизнь без преступлений.
Что касается А, тот этот молодой человек вырос очень рано
Среди мелкого хулиганства и крупной преступности.
В 25 лет он впервые убьет человека.
Б старается заставить поверить его, что он стал мужчиной.
Периферия, дорога в сторону порта Берси,
Труп в багажнике, 5 часов утра во всем Париже.
Он не вымолвил ни слова, пока они не выехали на автобан.
Можешь назвать это мертвой тишиной.
Они худо бедно покинули гараж после того, как перетащили тело,
Смотри, это животный инстинкт!
Они прибрались в квартире как можно лучше,
Надеясь, что время заметет улики.
Между страхом и непонятным весельем.
Вопрос и ощущение власти.
В этот момент он знал, что первый его труп не станет последним.
Мозг жертвы разлетелся по всей ванне.
А вынул пистолет, но ответ взгляд в сторону.
Нелегко застрелить парня, вместе с которым ты вырос,
Но что такое друг для бандита?
Глаза жертвы просили пощады
Таким искренним взглядом, что тяжело выдержать,
Тяжело его одолеть и сделать то, что собирался.
Как можно положить конец любви, когда деньги втягивают тебя в войну?!
А берет в руки оружие трясущейся рукой,
Б открывает дверь, А и Б входят, Б настаивает на том, чтобы А прикончил его,
Чтобы добиться от него соучастия.
Б говорит, что знает где его зарыть.
В эту минуту у них не было выбора, нужно было его убить.
Если бы жертва сбежала, у них были бы проблемы с властями.
Жертва либо мстила бы, либо обратилась бы к властям.
Почти без сознания
Жертва их слушает.
Они говорили о его будущем так, будто он уже мертв.
Ему заткнули рот кляпом, связали руки и ноги,
Его с трудом отнесли в ванну.
А еще сомневается: «Если бы он не был виноватым,
Убил бы я его просто так?»
Жестокие удары не перестали причинять боль,
Так же, как и время, когда люди сначала делают, а потом думают.
Жертва рухнула от жестокого удара,
Удар ногой по лицу, жертва на коленях.
Он получил 5, 4, 3, 2, 1 ножевых ранений в спину.
Это жестокость, made in ghetto.
Жертва бросается на А, бьет доской по голове,
Удар в лицо, в губу, разбитый об голову стакан.
Напряжение растет вместе с руганью.
«Плати, плати!», Жертва отказывается.
10 кило испарились,
Только они втроем знали, где они были спрятаны.
Выходит кто-то один решил обмануть двух других,
Или двое решили надурить одного.
Слушай дальше,
А бодается лбами с жертвой.
Вначале все было хорошо, даже с шутками, пока не появилось желание его убить.
Не шути слишком много с улицей,
Она злопамятна и у нее грубый словарный запас.
К тому же А не забыл, что еще 10 лет назад
Жертва отобрала у него 25 грамм этого дерьма.
Месть – это блюдо, которое подается холодным,
Настолько холодным, что порой даже пальцы отмерзают.
Жертва не доверяет Б, незаметно следит за ним.
Б снял куртку и перчатки,
Жертва ведет разговор,
Пока А забивает косяк.
Б стоит в стороне у американского бара,
Подозрительно.
На столе лежат тарелка с ножом,
На тарелке торт, порезанный на части,
Приготовленный его подругой,
Искусственный цветок, фотография на матовой бумаге.
Он предлагает выпить, в ответ отказ.
Недоверчивая жертва предпочитает идти за ними по коридору.
Б прячет пушку за пояс,
Парень тихо открывает дверь под прицелом береты,
Они за дверью, звонок.
Жертва встает, отвечает по домофону
В последний раз.
Вот как это случилось,
Из-за 10 кило кокаина
Ты можешь получить пулю.
Не думай, что улица с тобой играет,
Если трешься рядом с бандитами.
Ты ничего не понял? Поставь этот трек сначала,
Но начало – это конец, и он начинается с предупреждения.
Примечание:
В переводе X заменен на А, а Y - на Б.
Берси (Bercy) — местность на востоке Парижа, рядом с Венсенским лесом, часть XII округа. До 1860 г. — самостоятельный город с 15 тыс. жителей, ещё раньше — владение семейства Монморанси с барочным замком XVII века (арх. Луи Лево). Здесь расположены обширный парк Берси (площадь 14 га), современное здание министерства финансов и крупный спортивно-концертный комплекс.
Трек в MP3:
http://ifolder.ru/8639320
Комментариев нет:
Отправить комментарий